红色高棉日记:'每个人都像动物一样工作'

2019-08-13 10:22:00 连躔碌 26

P HNOM PENH,柬埔寨(美联社) - 1975年至1979年,当红色高棉统治柬埔寨时,估计有170万柬埔寨人因工作过度,医疗疏忽,饥饿和死刑而死亡。 其中一位是Poch Younly,一名学校督察,去年将一本罕见的日记公之于众。 以下是1976年2月9日至8月1日期间日记下半部分的摘录:

___

强迫出埃及:红色高棉部队占领首都金边三天后,推进战斗人员将Younly镇Kampong Chhnang赶到了西北部。 当晚晚些时候,士兵命令所有人离开,部分人被迫逃离数百万在柬埔寨农村工作的人。

- “你们的母亲和我的家人于1975年4月20日晚上10点按照革命军的命令离开了Kampong Chhnang。你的母亲刚刚从三天前的一次严重疾病中恢复过来。”

- “我们的家人经过Phum Trok的公路旅行,越过了一座山林。我们听到的是鸟儿的哭声和叶子在风中的声音。这是可怜的,悲惨的。我们非常害怕。”

- “当我们到达罗龙时,一群人拦住了我们并没收了我们所有的财产。他们没收了我们家里的照相机。对于其他家庭,他们没收了衣服,药品和其他物品。”

- “我们带着极大的痛苦旅行了11个昼夜,因为我们没有吃的食物,我们病了,天气很热。”

___

死亡的谣言:当Younly的家人穿过乡村前往Chumteav Chreng,在那里他们将在危机期间定居,他们开始听到有关前方执行地点的谣言 - 后来被称为柬埔寨的“杀戮场”。

- “我们的家人于1975年5月1日上午9点到达Chumteav Chreng村。”

- “当我们晚上在那个村庄睡觉时,你母亲和我听到很多关于人们如何被分组杀害的谣言。你母亲和我非常关心我们的安全。我们打算再往前走,但我们是担心我们会被杀。“

- “我们全家搬进了一个带有砖瓦屋顶的木屋和另外六个疏散家庭。我们共有40人。这里非常拥挤,因为我们的生活条件完全缺乏基本卫生。我们在那里住了三个月,之后红色高棉当局把我们的家搬到了我们自己的一个独立的地方。“

___

疾病和困难:红色高棉迫使人们作为体力劳动者工作,作为他们声称旨在建立农业乌托邦的奇怪实验的一部分,但实验摧毁了经济。 Younly描述了他的大多数孩子如何与家人分离并被分配到工作岗位。 当局被称为“Angkar”或“组织”。

- “起初,我们每天给八罐大米,然后减少到七罐。从1975年9月到12月,我们每天只收到四罐大米。我们的生活越来越糟,因为我们吃的越来越少了。我生病了;我们所有人都努力工作;我们都需要更多食物。虽然我们没有足够的食物,但我们的健康日益恶化。“

- “1975年7月,我病重了。”

- “你的母亲带了我们的一些衣服和家庭小盒子为我买食物和药品。我的肚子疼的药很少,有时甚至不能吃粥或米饭长达五天。工作是也非常努力,所以我变得越来越病,变得非常瘦。我不能走路或上下楼梯。“

___

面对死亡:随着月份的过去,Younly的病情恶化了。 当他感觉足够好时,他只能写在他的日记中。 与此同时,红色高棉社会工程实验变得灾难性。 由于医药和食物短缺,疾病和饥饿变得猖獗。

- “公共饮食开始于1975年12月25日。吃米饭一个月,Angkar强迫我们早上吃粥和晚上吃米饭。我们这样做了五个半月。从1976年6月5日开始,Angkar告诉我们早上和晚上都吃粥。“

- “到现在为止,我的身体就像一具尸体,只有皮肤和骨头一样薄。我没有精力,我的手和腿都在颤抖。没有力量,没有力量。我不能走远或做繁重的工作。每个人的工作都像动物一样没有任何价值的机器,没有对未来的希望。“

- “我死在一个不属于我们的地方,我多么难过。让我的命运带走我的任何地方。让命运判断我的生命。我的孩子,我想念你;我爱你;我想活在你身边并帮助建议你,以便你可以诚实和慷慨地过上美好的生活。“

- “在没有荣誉的情况下死去,在为我的国家服务31年之后;为什么我必须死在这里像一只猫或狗,没有任何亲知道我的死亡;死于没有任何理由,没有任何意义? “

最后一句话:Poch Younly于1976年7月完成了日记,但几天之后他又添加了一份1976年8月1日的最后一篇文章。那天晚些时候,他被召唤来帮助举起一棵落在稻田里的棕榈树。 。 事实上,当局已经开始逮捕他,因为他一直躲着一块手表。 Younly再也没见过。

“请编辑和出版,以便我的亲戚,你的母亲的亲戚,我的侄子和侄女,我的孩子,你,你的孩子和你的孙子都可以阅读它,你可以把我介绍给他们。”

“我写的,请好好照顾。在任何情况下,不要害怕做任何你认为对你心爱的父亲和我们心爱的家庭有用的事情。”

___

翻译注释:上述译文源自柬埔寨文献中心出版的开源材料,并提供给美联社。 它们最初是由加州大学伯克利分校的副教授Khatharya Um制作,并由美联社证实,并将其与原件进行了比较。